[Protopipe] Reshape support for ONNXRT backend (#34534)
### Details:
- *Added `reshape` parameter support for ONNXRT framework.*
- *When reading layer metadata for ONNX models via OpenVINO, the reshape
settings are now passed through to handle dynamic shapes.*
### Tickets:
- *EISW-148660*
### AI Assistance:
- *AI assistance used: yes*
- *GitHub Copilot (Claude) was used to identify the root cause of the
dynamic shape error.*
