Restore NPUW_DQ fallback for older drivers (#33621)
### Details:
- Restoring the logic added in
https://github.com/openvinotoolkit/openvino/pull/28343 that was unfairly
removed in https://github.com/openvinotoolkit/openvino/pull/30554 by
mistake
### Tickets:
- E#198339
