[Snippets][Docs] Aligned Snippets documentation with the current state (#31680)
### Details:
- *Updated `Control flow` part to align with current state of the
compiler*
- *Added more information why `OpenVINO IR` is not convenient for
managing control flow*
- *Added information about dynamic shapes support*
### Tickets:
- *N/A*