[GHA] Cmake options passing for tests fixed (#30500)
### Details:
- *incorrect passing of cmake options via context
https://github.com/openvinotoolkit/openvino/actions/runs/14905138314/job/41865930016
(reproduced on arm jobs)*
---------
Co-authored-by: Mikhail Ryzhov <mikhail.ryzhov@intel.com>
