Extend ONNX FE with `Col2Im` operator (#33386)
### Details:
- Extend ONNX FE with `Col2Im` operator
- Unblocked python tests in
`src\frontends\onnx\tests\tests_python\test_backend.py`
- Add test code and prototxt model for testing `Col2Im`
### Issue number(s) that this pull request fixes
- Fixes #30144
### Tickets:
- [CVS-99952](https://jira.devtools.intel.com/browse/CVS-99952)
---------
Co-authored-by: Maxim Vafin <maxim.vafin@intel.com>
