[NPU] Remove compile_tool WA for dynamic batch (supported cases) and fix SIT dynamic shapes handling (#32529)
### Details:
- Dynamic support has been merged recently.
- Therefore, we can get rid of WAs that set batch to 1 forcibly (for
supported cases).