[Docs] Mention GraphIterator change in documentation (#34026)
### Details:
- *Describe the `GraphIterator` change and the environment variable that
can be used to fall back*
### Tickets:
- *CVS-179529*
---------
Co-authored-by: Copilot <175728472+Copilot@users.noreply.github.com>
