Remove hard-coded number of threads for Linux CC build (#34440)
### Details:
Linux CC workflow uses 16 cores node, but there's a hard-coded limit of
8 threads for compilation. Let's try to fix that. My plan is to utilize
`JOB_POOLS` in case of any issues.