[OV JS] Fix NPM dependencies (#35235)
### Details:
- Fix NPM vulnerabilities
- Setup dependabot:
* Prepare security updates for all NPM dependencies
* Update minor and patch versions to chek how openvino-node works with
the latest dependencies defined in the package.json file.
- The sample notebook has been updated to remove the unused requirement,
which was causing vulnerabilities.
### Tickets:
- CVS-184511
### AI Assistance:
- AI assistance used: yes
- AI assistant helps to prepare and validate a dependabot configuration.
