[GPU] Prevent DynamicQuantizeFullyConnected pass when OneDNN is disabled (#31559)
### Details:
Disables DynamicQuantizeFullyConnected when OneDNN is not used.
If this pass is not disabled, It can cause some of the OCL
implementations (for example fully_connected_gpu_bfyx_ref) that do not
support dynamic quantization to throw CL_OUT_OF_RESOURCES. This happens
because some of the shape dimensions are set to 0 and kernel fails on
modulo 0 during fused op index calculation.
### Tickets:
...