Remove fallback for an old compiler library name (#35109)
### Details:
- Remove a fallback introduced in
https://github.com/openvinotoolkit/openvino/pull/34495/changes
### Tickets:
- [EISW-206481](https://jira.devtools.intel.com/browse/EISW-206481)
### AI Assistance:
- *AI assistance used: no
