[Protopipe] Fix: Preserve NPU compiler type when switching devices in accuracy mode (#33695)
### Details:
- *Store `npu_compiler_type` in `Config` and propagate through
`AccuracySimulation::Options`*
- *Update `changeDeviceParam()` to set/remove `NPU_COMPILER_TYPE` based
on device*
### Tickets:
- *EISW-199137*