[PyOV] Batch upgrade FE dependencies for Python 3.13 precommit (#33513)
### Details:
- ONNX upgrade to 1.18 has been merged, so we can proceed with enabling
Python 3.13 on precommit pipelines
- This PR batches upgrades for packages which otherwise had to be built
from source
### Tickets:
- CVS-168868
---------
Signed-off-by: p-wysocki <przemyslaw.wysocki@intel.com>