[SIT] EISW-215352 - Add optional pos and neg inf clamping for floats (#35851)
### Details:
- *Add optional pos and neg inf clamping for floats*
### Tickets:
- *EISW-215352*
### AI Assistance:
- *AI assistance used: yes*
- *Generated the README update and the clampInfInTensor,
clampInfInBuffer functions. Manually tested on PTL with modified
reference data containing +/-inf*