[TF FE] Add tests for `AsString` translator (#35808)
### Details:
- Add tests for `AsString` translator originally added in
https://github.com/openvinotoolkit/openvino_tokenizers/pull/649
### Tickets:
- CVS-185885
Signed-off-by: p-wysocki <przemyslaw.wysocki@intel.com>
