[DOCS] Make Android build instructions cross-platform compatible (#31816)
### Details:
Update build_android.md to support both Linux and macOS by:
- Add HOST_OS_TYPE variable for OS detection
- Use dynamic OS type in Android NDK/SDK download URLs
- Fix STL library path for cross-platform compatibility
### Tickets:
- N/A