Bump ONNX to 1.13, Tensorflow to 2.12 and protobuf to 3.20.3 (#23992)
### Details:
- Cherry-pick https://github.com/openvinotoolkit/openvino/pull/23990
- Backport https://github.com/openvinotoolkit/openvino/pull/14773
### Tickets:
- N/A
---------
Co-authored-by: Anastasia Kuporosova <anastasia.kuporosova@intel.com>