[GPU] Enable uint8 weights for oneDNN-based convolution (#32650)
### Details:
Experimentally enable convolution with uint8 weights to request a oneDNN
implementation to improve performance over a reference SIMD8 OpenCL
implementation.
### Tickets:
- https://jira.devtools.intel.com/browse/CVS-175989