[core] Remove visit_attribute from WL attribute (#32525)
### Details:
- Remove `ov::WeightlessCacheAttribute::visit_attributes` as IR frontend
should not serialize this attribute
### Tickets:
- CVS-161826
Signed-off-by: Raasz, Pawel <pawel.raasz@intel.com>
