[core] Enhance single file storage bounds control (#35155)
### Details:
- Applies overflow and underflow checks in stream manipulations and
size/offset calculations.
### Tickets:
- CVS-183610
### AI Assistance:
- AI assistance used: yes
code completions
---------
Signed-off-by: Tomasz Jankowski <tomasz1.jankowski@intel.com>
