[GPU] ConvertMOEToMOECompressed: keep precisions consistency after MOECompressed output precision enforcement (#34295)
### Details:
- *This PR is part of the productization effort derived from the PoC in
#34204 . It introduces a fix for the GPU specific transformation*
### Tickets:
- *CVS-181449*