Switch remaining ARM64 tests to newer generation runner (#34047)
### Details:
Switching Debian 10 ARM64 CPU Functional Tests to newer generation of
ARM64 runner - it's faster and cheaper. Leaving Linux ARM64 and
cross-compilation on the old one - tests are failing, and it's not
really worth to fix them, unless it's quick.
Switching Python API tests in Linux ARM64 workflow to a less powerful
runner - they run just as fine on it.
### Tickets:
- *CVS-158878*