Remove outdated API call to OVVP from memory_tests (#33612)
### Details:
- Remove calls to `v1/reports/memory/root-ref-metrics` as it is to be
deleted
- Reorganize test to work without it
- Log failed API calls
---------
Co-authored-by: Daria Ilina <daria.ilina@intel.com>
