Add missing NPUW properties (#34772)
### Details:
- Add missing NPUW properties to caching properties
### AI Assistance:
- *AI assistance used: no *
- *If yes, summarize how AI was used and what human validation was
performed (build/tests/manual checks).*
