[NPU] Remove compiledNetwork and support make_tensor_from_aligned_addr (#33992)
### Details:
- *Remove `std::vector<unit_8> compiledNetwork`*
- *Add support for `make_tensor_from_aligned_addr`, which creates
`ov::Tensor` from aligned allocated memory*
### Tickets:
- *CVS-180882*
---------
Signed-off-by: Kang, Wenjing <wenjing.kang@intel.com>