[NPU][NPUW] Fix UAF in pyramid attention shared tensor buffer. (#34871)
### Details:
- In `setup_pyramid_infer_requests`, non-last pyramid infer requests
share memory with `m_subrequests[real_idx]` via raw pointers wrapped in
`ov::Tensor`. (see
[here](https://github.com/openvinotoolkit/openvino/blob/master/src/plugins/intel_npu/src/plugin/npuw/just_sync_infer_request.cpp#L1157))
- When `bind_pyramid_attention_inputs` calls `set_tensor` on
`m_subrequests` for the last chunk (see the [fast
path](https://github.com/openvinotoolkit/openvino/blob/master/src/plugins/intel_npu/src/plugin/npuw/base_sync_infer_request.cpp#L848)),
the original tensor SoPtr refcount drops to zero, freeing the buffer
while pyramid requests still hold raw pointers into it.
- The next round inference then aborts when accessing the freed memory.
- Fix: add `m_pyramid_anchor_tensors` to `JustInferRequest`, so that the
shared tensor and `JustInferRequest` have the same life cycle.
### Tickets:
- *[CVS-183325](https://jira.devtools.intel.com/browse/CVS-183325)*
### AI Assistance:
- *AI assistance used: no / yes*
- *If yes, summarize how AI was used and what human validation was
performed (build/tests/manual checks).*
Signed-off-by: intelgaoxiong <xiong.gao@intel.com>