Enable VL models on Template plugin (#33281)
### Details:
- Enable VLM models on Template plugin:
- Set shape and call shape infer for convolution with dynamic shapes
- Tested with models "Qwen/Qwen2.5-VL-3B-Instruct" and
"optimum-intel-internal-testing/tiny-random-qwen2.5-vl"
- Required fixes in openvino.genai:
https://github.com/openvinotoolkit/openvino.genai/pull/3124
### Tickets:
- 169296
