Add npuMLIRRuntimeUpdateMutableCommandList API (#33714)
### Details:
- *updates the Intel NPU MLIR Runtime API to introduce version 1.1*
- Introduced the `npuMLIRRuntimeUpdateMutableCommandList` function,
which allows updating a mutable command list used in execution with
specified argument indices and parameters.
### Tickets:
- *C174100*
