[NPU] Add tests for the weights separation feature (#31612)
### Details:
- The weights separation feature for the NPU plugin was brought by [this
PR](https://github.com/openvinotoolkit/openvino/pull/27084). The current
one brings some tests required to cover these changes.
### Tickets:
- *CVS-168262*
