[LPT] StridedSliceTransformation fix (#35088)
### Details:
- *`StridedSliceTransformation` is fixed in case when
`dequantization.subtract` is absent and `StridedSlice` has non-constant
inputs*
- *The fix is covered by tests*
### Tickets:
- *CVS-181794*
### AI Assistance:
- *AI assistance used: yes*
- *AI was used to generate tests for the fix. The correctness has been
checked in the following way: if the fix is reverted, the corresponding
tests must fail*
