[GPU] fix scatterelementsupdate kernel selection issue (#32074)
### Details:
- Fixed LWS (Local Work Size) constraint violation in
ScatterElementsUpdate kernel
- Limited LWS to prevent kernel selection failure
### Description of the issue(symptom, root-cause, how it was resolved)
- ScatterElementsUpdate_4 operation fails with "LWS cannot be greater
than 1024" error when batch size >= 1024
- Commit [1e9eb22b
](https://github.com/openvinotoolkit/openvino/commit/1e9eb22b9593aa51bf8240e5f16641db3cdf55a2#diff-185aeca4571e2f64c3d5c951d6aa1f49c53563d4af08fbf0d11f974967822ceb)introduced
atomic operations optimization but didn't respect GPU hardware
constraint that LWS product cannot exceed maxWorkGroupSize (typically
1024)
- Limit LWS third dimension, ensuring compliance with hardware limits.
#### The code and line that caused this issue (if it is not changed
directly)
https://github.com/openvinotoolkit/openvino/blob/aecaaff7e2be4c4bac0fefdbc50390bd04261f42/src/plugins/intel_gpu/src/kernel_selector/kernels/scatter_update/scatter_elements_update_kernel_ref.cpp#L104
https://github.com/openvinotoolkit/openvino/blob/aecaaff7e2be4c4bac0fefdbc50390bd04261f42/src/plugins/intel_gpu/src/kernel_selector/kernels/scatter_update/scatter_elements_update_kernel_ref.cpp#L108
https://github.com/openvinotoolkit/openvino/blob/aecaaff7e2be4c4bac0fefdbc50390bd04261f42/src/plugins/intel_gpu/src/kernel_selector/kernels/scatter_update/scatter_elements_update_kernel_ref.cpp#L112
#### Reproduction step and snapshot (if applicable. Do not attach for
customer model)
cat >> my_test_lists.txt << EOF
notebooks/table-question-answering/table-question-answering.ipynb
EOF
python .ci/patch_notebooks.py -td gpu
notebooks/table-question-answering/
python .ci/validate_notebooks.py --device gpu --test_list
my_test_lists.txt
#### Problematic graph
- Models containing ScatterElementsUpdate operations with reduction mode
and batch dimension >= 1024
- The issue appears during GPU kernel compilation phase when LWS
validation fails
<img width="1946" height="1552" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/6ea91321-b336-46b8-b07b-a29f99d3c6cb"
/>
#### Checklist
- [v] Is it a proper fix? (not a workaround)
- [v] Did you include test case for this fix, if necessary?
- [v] Did you review existing test that can be extended to cover this
scenario? Which test did you review?
### Tickets:
- *CVS-171210*