[CI] [GHA] Add CI Doctor for Merge Queue (#35979)
### Details:
- This is a CI Doctor agentic workflow adapted to analyse the Merge
Queue.
### Tickets:
- *186937*
### AI Assistance:
- *AI assistance used: yes*
- *Used to write the backbone of the CI Doctor algorithm. It was
validated in a personal repository.*
