[ONNX] Refactor how delegate work with initializers (#33099)
### Details:
- *Refactor how delegate work with initializers: inputs with
initializers will not be reported as real inputs by InputModel*
### Tickets:
- *CVS-178040*
---------
Signed-off-by: Maxim Vafin <maxim.vafin@intel.com>
