[IR FE] Weight share ir fe mark weights (#34454)
### Details:
- The IR frontend set data ID for read weights from file to identify
them in weight sharing context
- Fix IR front end to handle std path as input parameter
### Blocked by:
- #34100
### Tickets:
- CVS-177742
---------
Signed-off-by: Raasz, Pawel <pawel.raasz@intel.com>
