fix(external tables): ensure mysql settings for table name case sensitivity are respected during external table filtering (#5539)
For mysql we need to consider the database specific settings for how
table names shall be compared case sensitive wise during the filtering
for external tables.
This should fix the currently failing windows+mysql tests on the main
branch.