refactor: remove and replace old ProjectedDataDependency (#5604)
[ORM-1137](https://linear.app/prisma-company/issue/ORM-1160/get-rid-of-all-remaining-projecteddatadependency)
Removes all remaining usages of the old `ProjectedDataDependency` and
renames `ProjectedDataSinkDependency` to `ProjectedDataDependency`.