docs: update documentation about running tests (#5553)
- Document new `make test-unit` command added in #5552.
- Delete outdated information and unused env vars.
- Add more details about unit tests and QE tests.
- Add a note about missing docs and a call to action for contributors.
