Optimized Commissioning error handling (#641)
... by catching also StatusResponseErrors and convert to Commissioning Errors. Additionally, for cases where errors happen after an operational connection was done, make sure to clean up internal entries.
