Fix crash on TypeGuard in __call__ (#16516)
Fixes https://github.com/python/mypy/issues/16187
Note there may be some more similar crashes, I don't handle them all
properly, for now I leave a TODO and replace the `assert` with `if`, so
at least we should not crash on an unhandled case.
