Narrow context fallback limitation to walrus only (#21294)
Fixes https://github.com/python/mypy/issues/21273
This fixes regression caused by too cautious check in assignment context
fallback. Ternary expression can change binder version, but only
assignment expression can have an _externally visible_ effect. So I add
a dedicated counter to track this.
