[mypyc] Fix undefined behavior related to empty vecs (#21094)
We used to use `&vec.buf->items`, which causes undefined behavior for an
empty vec that can be triggered on GCC when using -O3, since `buf` is
NULL for an empty vec. Use `offsetof` instead to calculate struct field
offset, since it doesn't trigger UB if pointer is NULL.
