Fix error code of binary operation involving overload (#8124)
Previously the error code for the error message was 'call-overload',
which was inconsistent. In addition, the related note had the 'operator'
error code, which made things worse. Now both the error message and
the note have the 'operator' error code.
