[mypyc] Use C99 compound literals for undefined tuple values (#15453)
This simplifies things a bit. All the C compilers we care about should
support this.
This will make things easier once we support more types represented as C
structs.
I expect this to have no measurable impact on performance.