Fix crash on strict-equality with recursive types (#16483)
Fixes https://github.com/python/mypy/issues/16473
Potentially we can turn this helper function into a proper visitor, but
I don't think it is worth it as of right now.
---------
Co-authored-by: Alex Waygood <Alex.Waygood@Gmail.com>
