Allow calling a function with name '_' (#11810)
Fixes #11774. The issue has relevant background information in the
discussion.
It may be worth it to eventually add back some restrictions, but we'd
only focus the restrictions on singledispatch functions. This is a
quick fix to work around a regression.
