Fix mypy daemon crash when following from a new module (#10030)
File watcher state for files added to the build wasn't updated
correctly, resulting in crashes.
I couldn't find a way to reproduce this in our test environment,
so I only tested this manually.
Fixes #10029.
