Add get_expression_type to CheckerPluginInterface (#15369)
Fixes #14845.
p.s. In the issue above, I was concerned that adding this method would
create an avenue for infinite recursions (if called carelessly), but in
fact I haven't managed to induce it, e.g. FunctionSigContext has `args`
but not the call expression itself.
