[mypyc] Translate more primitive ops to CallC (#9014)
Related issue: mypyc/mypyc#734
Mainly translate primitive ops that use call_emit and with their descriptions
used elsewhere. Int ops are intentionally left out because they make a lot of
changes to IR tests, therefore making them in a separate PR.
