Fix disallow-any errors for Instance types (PEP 696) (#16832)
Similar to TypeAlias types `Missing type parameters for generic type`
should not be emitted if too many arguments are given. There is a
separate error message for that.
Ref: https://github.com/python/mypy/issues/14851
