[ci] Use ubuntu-22.04-arm runners (#18676)
The `actions/checkout` issue with the new Github arm runners is
reportedly fixed on `ubuntu-22.04-arm`. Let's try and see how it goes.
We can always switch back later when `ubuntu-24.04-arm` is fixed as
well.
Ref #18660
